Al-Fajr 89:8

Read in the surah · Page 593 · Juz 30

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ

Allatee lam yukhlaq mithluha fee albilad

Translations

The likes of whom had never been created in the land?

English - Sahih International

unmatched in any other land;

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

whose like has never been made in any land,

English - Abdul Haleem

The like of which was not created in the lands;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلَّتِىallatīWhich
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. لَمْlamnot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  3. يُخْلَقْyukh'laqhad been created
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb
  4. مِثْلُهَاmith'luhālike them
    Root
    مثل
    Lemma
    مِثْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  6. ٱلْبِلَٰدِl-bilādithe cities
    Root
    بلد
    Lemma
    بَلَد
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 89:14.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)