Al-Fajr 89:8
ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ
Allatee lam yukhlaq mithluha fee albilad
Translations
The likes of whom had never been created in the land?
unmatched in any other land;
whose like has never been made in any land,
The like of which was not created in the lands;
Word by word
- ٱلَّتِىallatīWhich
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- لَمْlamnot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Negative particle
- يُخْلَقْyukh'laqhad been created
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلَقَ
- Part of speech
- Verb
- مِثْلُهَاmith'luhālike them
- Root
- مثل
- Lemma
- مِثْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْبِلَٰدِl-bilādithe cities
- Root
- بلد
- Lemma
- بَلَد
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 89:14.
Which was revealed in Makkah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)