Al-Fajr 89:9

Read in the surah · Page 593 · Juz 30

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ

Wathamooda allatheena jaboo assakhrabilwad

Translations

And [with] Thamūd, who carved out the rocks in the valley?

English - Sahih International

and Thamûd who carved ˹their homes into˺ the rocks in the ˹Stone˺ Valley;

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and the Thamud, who hewed into the rocks in the valley,

English - Abdul Haleem

And with (the tribe of) Thamud, who clove the rocks in the valley;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَثَمُودَwathamūdaAnd Thamud
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثَمُود
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  2. ٱلَّذِينَalladhīnawho
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. جَابُوا۟jābūcarved out
    Root
    جوب
    Lemma
    جابُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. ٱلصَّخْرَl-ṣakhrathe rocks
    Root
    صخر
    Lemma
    صَخْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. بِٱلْوَادِbil-wādiin the valley
    Root
    ودي
    Lemma
    واد
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 89:14.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)