البلد

Al-Balad

The City · Surah 90 · Ayahs: 20 · Meccan

Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

    Open ayah 90:1

    Nein, Ich schwöre bei dieser Gegend,[1] -

    1. Ich schwöre - Allah schwört (I.K.); Gegend - die heilige Gegend, d.h. Mekka (T).
  2. وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

    Open ayah 90:2

    Und dir ist diese Gegend gestattet,[1] -

    1. dir - Muhammad (s); gestattet - darin zu töten, wen du willst, und gefangen zu nehmen, wen du willst, und überhaupt, was du willst. Allah erlaubte Seinem Gesandten am Tag der Einnahme Mekkas (vgl. 48:1, AvD) zu töten und am Leben zu lassen, wen er wollte, und er tötete an diesem Tag Ibnu-l-Khattal (einen vom Islam abgefallenen Mörder, AvD), und niemandem sonst ist es nach dem Propheten Muhammad (s) erlaubt, dort jemanden zu töten, den Allah zu töten untersagt hat (T), auch: dir ist die Einnahme erlaubt, nicht verwehrt, im Jahr der Einnahme (8 H./630, AvD), auch: du bist in dieser Gegend erlaubt - die Mitgöttergebenden verbieten, dort zu jagen, aber dich wollen sie von dort vertreiben und töten (I.Dsch.).
  3. وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ

    Open ayah 90:3

    Und bei dem Zeuger und was er gezeugt hat,[1]

    1. Zeuger - Adam (Dschal.); jedem, der zeugt (T).
  4. لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ

    Open ayah 90:4

    Bestimmt haben Wir schon den Menschen geschaffen zu schwieriger Lage.[1]

    1. zu schwieriger Lage - wörtl. "in Schwierigkeit" (AvD), die Unglücksfälle im Diesseits und die schweren Strafen im Jenseits (Dschal.).
  5. أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ

    Open ayah 90:5

    Rechnet er damit, dass überhaupt keiner über ihn bestimmt?

  6. يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا

    Open ayah 90:6

    Er sagt: "Ich habe Vermögensgut verbraucht, in Menge."[1]

    1. Er sagt - einer der Gegner des Propheten Muhammad (s) in Mekka namens Abu al-Aschudda; Vermögensgut verbraucht - in Feindschaft gegen den Propheten (s) (Dschal.).
  7. أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

    Open ayah 90:7

    Rechnet er damit, dass überhaupt keiner ihn sieht?

  8. أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ

    Open ayah 90:8

    Haben Wir ihm nicht zwei Augen gegeben,

  9. وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ

    Open ayah 90:9

    Und eine Zunge und zwei Lippen,

  10. وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ 

    Open ayah 90:10

    Und Wir haben ihn rechtgeleitet die beiden Höhenwege?[1]

    1. rechtgeleitet die beiden Höhenwege - den Weg des Guten und den Weg des Schlechten klargemacht (Dschal.).
  11. فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ

    Open ayah 90:11

    Und er stürmt nicht auf den steilen Weg,[1]

    1. steilen Weg - der direkt nach oben führt (AvD).
  12. وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ

    Open ayah 90:12

    Und was lässt dich wissen, was der steile Weg ist?

  13. فَكُّ رَقَبَةٍ

    Open ayah 90:13

    Lossetzen eines Gefangenen,[1]

    1. Gefangenen - wörtl. "Nacken" (AvD).
  14. أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ

    Open ayah 90:14

    Oder Speise geben an einem Tag mit Hungersnot,

  15. يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ

    Open ayah 90:15

    Einer Waise aus der Verwandtschaft,

  16. أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ

    Open ayah 90:16

    Oder einem Armen, darnieder am Erdboden,

  17. ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ

    Open ayah 90:17

    Dann einer sein von denen, die glauben und einander anweisen zum geduldigen Ausharren und einander anweisen zum Barmherzigsein,

  18. أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

    Open ayah 90:18

    Diese sind die Gefährten der Rechten,[1]

    1. Rechten - zum Paradies (T).
  19. وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

    Open ayah 90:19

    Und diejenigen, die den Glauben an Unsere Zeichen verweigert haben, sie sind die Gefährten der Linken,[1]

    1. Linken - zur Hölle (T).
  20. عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ 

    Open ayah 90:20

    Über ihnen ist ein versperrendes Feuer.[1]

    1. ein versperrendes Feuer - bedeckendes Feuer (Dschal.).