Al-Balad 90:5

Read in the surah · Page 594 · Juz 30

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ

Ayahsabu an lan yaqdira AAalayhi ahad

Translations

Does he think that never will anyone overcome him?

English - Sahih International

Do they think that no one has power over them,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Does he think that no one will have power over him?

English - Abdul Haleem

Thinketh he that none hath power over him?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَيَحْسَبُayaḥsabuDoes he think
    Root
    حسب
    Lemma
    حَسِبَ
    Part of speech
    Interrogative particle · Verb
  2. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  3. لَّنlannot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَن
    Part of speech
    Negative particle
  4. يَقْدِرَyaqdirahas power
    Root
    قدر
    Lemma
    قَدَرَ
    Part of speech
    Verb
  5. عَلَيْهِʿalayhiover him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. أَحَدٌaḥadunanyone?
    Root
    احد
    Lemma
    أَحَد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 90:10.

Which was revealed in Makkah

﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)