Al-Balad 90:4
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ
Laqad khalaqna al-insana feekabad
Translations
We have certainly created man into hardship.
Indeed, We have created humankind in ˹constant˺ struggle.
that We have created man for toil and trial.
We verily have created man in an atmosphere:
Word by word
- لَقَدْlaqadCertainly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- خَلَقْنَاkhalaqnāWe have created
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلَقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْإِنسَٰنَl-insānaman
- Root
- انس
- Lemma
- إِنسان
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فِىfī(to be) in
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- كَبَدٍkabadinhardship
- Root
- كبد
- Lemma
- كَبَد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 90:10.
Which was revealed in Makkah
﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)