Al-Balad 90:3

Read in the surah · Page 594 · Juz 30

وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ

Wawalidin wama walad

Translations

And [by] the father[1] and that which was born [of him],

English - Sahih International
  1. Said to be Adam (upon him be peace) .

and by every parent and ˹their˺ child!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[I swear] by parent and offspring,

English - Abdul Haleem

And the begetter and that which he begat,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَوَالِدٍwawālidinAnd the begetter
    Root
    ولد
    Lemma
    والِد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  2. وَمَاwamāand what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  3. وَلَدَwaladahe begot
    Root
    ولد
    Lemma
    وَلَدَ
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 90:10.

Which was revealed in Makkah

﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)