Al-Balad 90:2
وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ
Waanta hillun bihatha albalad
Translations
And you, [O Muḥammad], are free of restriction in this city –
even though you ˹O Prophet˺ are subject to abuse in this city—
and you [Prophet] are an inhabitant of this city––
And thou art an indweller of this city -
Word by word
- وَأَنتَwa-antaAnd you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Personal pronoun
- حِلٌّۢḥillun(are) free (to dwell)
- Root
- حلل
- Lemma
- حِلّ
- Part of speech
- Noun
- بِهَٰذَاbihādhāin this
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Preposition · Attention · Demonstrative pronoun
- ٱلْبَلَدِl-baladicity
- Root
- بلد
- Lemma
- بَلَد
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 90:10.
Which was revealed in Makkah
﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)