Al-Balad 90:1

Read in the surah · Page 594 · Juz 30

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

La oqsimu bihatha albalad

Translations

I swear by this city [i.e., Makkah] –

English - Sahih International

I do swear by this city ˹of Mecca˺—

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

I swear by this city––

English - Abdul Haleem

Nay, I swear by this city -

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَآlāNay!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  2. أُقْسِمُuq'simuI swear
    Root
    قسم
    Lemma
    أَقْسَمُ
    Part of speech
    Verb
  3. بِهَٰذَاbihādhāby this
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Preposition · Attention · Demonstrative pronoun
  4. ٱلْبَلَدِl-baladicity
    Root
    بلد
    Lemma
    بَلَد
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 90:10.

Which was revealed in Makkah

﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)