Al-Balad 90:1
لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ
La oqsimu bihatha albalad
Translations
I swear by this city [i.e., Makkah] –
I do swear by this city ˹of Mecca˺—
I swear by this city––
Nay, I swear by this city -
Word by word
- لَآlāNay!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- أُقْسِمُuq'simuI swear
- Root
- قسم
- Lemma
- أَقْسَمُ
- Part of speech
- Verb
- بِهَٰذَاbihādhāby this
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Preposition · Attention · Demonstrative pronoun
- ٱلْبَلَدِl-baladicity
- Root
- بلد
- Lemma
- بَلَد
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 90:10.
Which was revealed in Makkah
﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)