الشمس

Ash-Shams

The Sun · Surah 91 · Ayahs: 15 · Meccan

Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا

    Open ayah 91:1

    Bei der Sonne und ihrer Morgenhelle,

  2. وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا

    Open ayah 91:2

    Und dem Mond, wenn er ihr folgt,[1]

    1. folgt - in der ersten Hälfte des Monats folgt der Mond auf die Sonne, nachdem sie aufgegangen ist (T).
  3. وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا

    Open ayah 91:3

    Und der Tageszeit, wenn sie aufhellt,[1]

    1. wenn sie aufhellt - die Tageszeit die Sonne aufhellt (T).
  4. وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا

    Open ayah 91:4

    Und der Nacht, wenn sie sie einhüllt,[1]

    1. sie sie einhüllt - die Nacht die Sonne einhüllt (T).
  5. وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا

    Open ayah 91:5

    Und dem Himmel, und was ihn erbaut hat,[1]

    1. was - wer (Dschal.).
  6. وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا

    Open ayah 91:6

    Und der Erde, und was sie ausgedehnt hat,[1]

    1. ausgedehnt - allseitig ausgeweitet (T).
  7. وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا

    Open ayah 91:7

    Und einer Seele, und was sie ebengestaltet hat,

  8. فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا

    Open ayah 91:8

    Und ihr eingegeben hat ihre Schamlosigkeit und ihre Gottesfurcht.[1]

    1. eingegeben hat - klargemacht hat, den Weg zum Guten und zum Schlechten (Dschal.).
  9. قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

    Open ayah 91:9

    Es hat schon Erfolg, wer sie läutert,[1]

    1. sie - die Seele (I.Dsch.); läutert - vgl. 79:18 (AvD).
  10. وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا 

    Open ayah 91:10

    Und es ist schon gescheitert, wer sie verdeckt.[1]

    1. verdeckt - wörtl. "versteckt" (AvD), mit Schamlosigkeit und Ungehorsam (I.Q.).
  11. كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ

    Open ayah 91:11

    Es hat Thamud abgeleugnet in seiner Maßlosigkeit,[1]

    1. Thamud - ein vorislamisches Volk, vgl. 7:73 (AvD).
  12. إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا

    Open ayah 91:12

    Als ihr Unseligster aufbrach,[1]

    1. ihr Unseligster - der Unseligste von Thamud (AvD), welcher der Kamelstute die Fußsehnen durchschnitt (Dschal.), vgl. 7:77, 91:14 (AvD).
  13. فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا

    Open ayah 91:13

    Da sagte zu ihnen der Gesandte Allahs: "Die Kamelstute Allahs, und ihr Wasseranteil!"[1]

    1. der Gesandte Allahs - er hieß Salih (Dschal.); ihr Wasseranteil - gebt acht auf die Kamelstute Allahs und lasst ihr ihren Tag zum Trinken, und ihr trinkt am nächsten Tag (T).
  14. فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا

    Open ayah 91:14

    Da haben sie ihn abgeleugnet, und sie haben ihr die Fußsehnen durchgeschnitten, also hat ihr Herr sie wegen ihrer Sünde ausgerottet, und Er hat sie eingeebnet,[1]

    1. ausgerottet - durch Vernichtung (I.Dsch.); eingeebnet - auch: machte es gleich mit ihnen, d.h. keiner entkam (T).
  15. وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا

    Open ayah 91:15

    Und Er fürchtet nicht das Resultat davon.