الشمس
Ash-Shams
Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا
Open ayah 91:1Bei der Sonne und ihrer Morgenhelle,
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا
Open ayah 91:2Und dem Mond, wenn er ihr folgt,[1]
- folgt - in der ersten Hälfte des Monats folgt der Mond auf die Sonne, nachdem sie aufgegangen ist (T).
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
Open ayah 91:3Und der Tageszeit, wenn sie aufhellt,[1]
- wenn sie aufhellt - die Tageszeit die Sonne aufhellt (T).
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا
Open ayah 91:4Und der Nacht, wenn sie sie einhüllt,[1]
- sie sie einhüllt - die Nacht die Sonne einhüllt (T).
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا
Open ayah 91:5Und dem Himmel, und was ihn erbaut hat,[1]
- was - wer (Dschal.).
وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا
Open ayah 91:6Und der Erde, und was sie ausgedehnt hat,[1]
- ausgedehnt - allseitig ausgeweitet (T).
وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا
Open ayah 91:7Und einer Seele, und was sie ebengestaltet hat,
فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا
Open ayah 91:8Und ihr eingegeben hat ihre Schamlosigkeit und ihre Gottesfurcht.[1]
- eingegeben hat - klargemacht hat, den Weg zum Guten und zum Schlechten (Dschal.).
قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
Open ayah 91:9Es hat schon Erfolg, wer sie läutert,[1]
- sie - die Seele (I.Dsch.); läutert - vgl. 79:18 (AvD).
وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
Open ayah 91:10Und es ist schon gescheitert, wer sie verdeckt.[1]
- verdeckt - wörtl. "versteckt" (AvD), mit Schamlosigkeit und Ungehorsam (I.Q.).
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ
Open ayah 91:11Es hat Thamud abgeleugnet in seiner Maßlosigkeit,[1]
- Thamud - ein vorislamisches Volk, vgl. 7:73 (AvD).
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا
Open ayah 91:12Als ihr Unseligster aufbrach,[1]
- ihr Unseligster - der Unseligste von Thamud (AvD), welcher der Kamelstute die Fußsehnen durchschnitt (Dschal.), vgl. 7:77, 91:14 (AvD).
فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا
Open ayah 91:13Da sagte zu ihnen der Gesandte Allahs: "Die Kamelstute Allahs, und ihr Wasseranteil!"[1]
- der Gesandte Allahs - er hieß Salih (Dschal.); ihr Wasseranteil - gebt acht auf die Kamelstute Allahs und lasst ihr ihren Tag zum Trinken, und ihr trinkt am nächsten Tag (T).
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا
Open ayah 91:14Da haben sie ihn abgeleugnet, und sie haben ihr die Fußsehnen durchgeschnitten, also hat ihr Herr sie wegen ihrer Sünde ausgerottet, und Er hat sie eingeebnet,[1]
- ausgerottet - durch Vernichtung (I.Dsch.); eingeebnet - auch: machte es gleich mit ihnen, d.h. keiner entkam (T).
وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا
Open ayah 91:15Und Er fürchtet nicht das Resultat davon.