Ash-Shams 91:7

Read in the surah · Page 595 · Juz 30

وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا

Wanafsin wama sawwaha

Translations

And [by] the soul and He who proportioned it[1]

English - Sahih International
  1. i.e., balanced and refined it, creating in it sound tendencies and consciousness.

And by the soul and ˹the One˺ Who fashioned it,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

by the soul and how He formed it

English - Abdul Haleem

And a soul and Him Who perfected it

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَنَفْسٍwanafsinAnd (the) soul
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  2. وَمَاwamāand He Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  3. سَوَّىٰهَاsawwāhāproportioned it
    Root
    سوي
    Lemma
    سَوَّى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 91:10.

Which was revealed in Makkah

Recitation of Surah Ash-Shams wa Duhaha in the `Isha' Prayer The Hadith of Jabir which was recorded in the Two Sahihs has already been mentioned. In it the Messenger of Allah ﷺ said to Mu`adh,

«هَلَّا صَلَّيْتَ بِــ

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الاّعْلَى

وَالشَّمْسِ وَضُحَـهَا

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَى »

(Why didn't you pray with (the recitation of) (Glorify the Name of your Lord the Most High) (87), (By the sun and Duhaha) (91), and (By the night as it envelops) (92))

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)