الليل

Al-Lail

The Night · Surah 92 · Ayahs: 21 · Meccan

Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ

    Open ayah 92:1

    Bei der Nacht, wenn sie einhüllt,[1]

    1. einhüllt - mit ihrer Dunkelheit, alles zwischen Himmel und Erde (Dschal.), vgl. 91:4 (AvD).
  2. وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

    Open ayah 92:2

    Und der Tageszeit, wenn sie sich aufhellt,

  3. وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

    Open ayah 92:3

    Und was das Männliche und das Weibliche erschaffen hat:[1]

    1. was - wer (Dschal.).
  4. إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ

    Open ayah 92:4

    Euer Bemühen ist ja bestimmt unterschiedlich,[1]

    1. Euer Bemühen - eure Taten, ihr Menschen (T).
  5. فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

    Open ayah 92:5

    Und was den angeht, der hergibt und gottesfürchtig ist,

  6. وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

    Open ayah 92:6

    Und das Beste für wahr ansieht,[1]

    1. das Beste - auch: das Schönste (AvD), nämlich: Es gibt keinen Gott außer Allah! (Dschal.).
  7. فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ

    Open ayah 92:7

    So werden Wir es ihm leicht machen zur Erleichterung,[1]

    1. zur Erleichterung - zum Paradies (Dschal.).
  8. وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ

    Open ayah 92:8

    Und was den angeht, der geizig ist und nichts nötig hat,[1]

    1. nichts nötig hat - vom Lohn Gottes (Dschal.).
  9. وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

    Open ayah 92:9

    Und das Beste ableugnet,

  10. فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ 

    Open ayah 92:10

    So werden Wir es ihm leicht machen zur Schwierigkeit,[1]

    1. Schwierigkeit - Hölle (Dschal.).
  11. وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

    Open ayah 92:11

    Und nichts nützt ihm sein Vermögensgut, wenn er hinuntergestürzt wird,

  12. إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ

    Open ayah 92:12

    Uns obliegt ja bestimmt die Rechtleitung,[1]

    1. Uns - Allah (AvD).
  13. وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ

    Open ayah 92:13

    Und Unser ist ja bestimmt das Jenseits und das Diesseits,[1]

    1. das Jenseits und das Diesseits - wörtl. "das Letztere und das Erstere" (AvD).
  14. فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ

    Open ayah 92:14

    Also habe Ich euch gewarnt vor einem Feuer, es lodert,[1]

    1. Ich - Allah (T).
  15. لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى

    Open ayah 92:15

    Es brät in ihm nur der Unseligste,[1]

    1. der Unseligste - im Sinn von "der Unselige" (Dschal.), vgl. 87:11 (AvD).
  16. ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

    Open ayah 92:16

    Der ableugnet und sich abkehrt,

  17. وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى

    Open ayah 92:17

    Und es wird ferngehalten werden der Gottesfürchtige,

  18. ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

    Open ayah 92:18

    Der sein Vermögensgut hergibt, damit er sich läutert,[1]

    1. läutert - vor Allah geläutert ist, nicht um gesehen zu werden und einen guten Ruf zu haben. Dies betrifft Abu Bakr, als er den wegen seines Glaubens gequälten Bilal freikaufte (Dschal.).
  19. وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ

    Open ayah 92:19

    Und er hat keinem eine Wohltat zu vergelten,[1]

    1. Und er hat keinem eine Wohltat zu vergelten - wörtl. "und er hat nicht für einen an Wohltat bei sich etwas zu vergelten" (AvD), d.h. er tut dies nicht zum Vergelten dafür, dass ihm die Hand gereicht wurde (I.Dsch.).
  20. إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ 

    Open ayah 92:20

    Nur im Erstreben vom Antlitz seines Herrn, des Allerhöchsten,[1]

    1. Nur - er tut dies nur (I.Dsch.).
  21. وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ

    Open ayah 92:21

    Und bestimmt wird er zufrieden sein.[1]

    1. bestimmt wird er zufrieden sein - mit dem Lohn, der ihm im Paradies gegeben wird (I.Dsch.).