Al-Lail 92:20

Read in the surah · Page 596 · Juz 30

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ 

Illa ibtighaa wajhi rabbihial-aAAla

Translations

But only seeking the face [i.e., acceptance] of his Lord, Most High.

English - Sahih International

but seeking the pleasure of their Lord, the Most High.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

but for the sake of his Lord the Most High––

English - Abdul Haleem

Except as seeking (to fulfil) the purpose of his Lord Most High.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِلَّاillāExcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Exceptive particle
  2. ٱبْتِغَآءَib'tighāaseeking
    Root
    بغي
    Lemma
    ابْتِغاء
    Part of speech
    Noun
  3. وَجْهِwajhi(the) Countenance
    Root
    وجه
    Lemma
    وَجْه
    Part of speech
    Noun
  4. رَبِّهِrabbihi(of) his Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. ٱلْأَعْلَىٰl-aʿlāthe Most High
    Root
    علو
    Lemma
    أَعْلَى
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 92:21.

The Matter of Guidance and other than it is in the Hand of Allah, and Allah's Warning about the Hell

Qatadah said,

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَى

(Truly, on Us is (to give) guidance.) "This means, We will explain what is lawful and what is prohibited." Others have said that it means, "Whoever traverses upon the path of guidance, then he will reach Allah (i.e., in the Hereafter)." They consider this Ayah like Allah's saying,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)