Al-Lail 92:19

Read in the surah · Page 596 · Juz 30

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ

Wama li-ahadin AAindahu minniAAmatin tujza

Translations

And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded[1] –

English - Sahih International
  1. i.e., without intending reciprocation for some benefit to himself.

not in return for someone’s favours,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

not to return a favour to anyone

English - Abdul Haleem

And none hath with him any favour for reward,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. لِأَحَدٍli-aḥadinfor anyone
    Root
    احد
    Lemma
    أَحَد
    Part of speech
    Preposition · Noun
  3. عِندَهُۥʿindahuwith him
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  4. مِنminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. نِّعْمَةٍniʿ'matinfavor
    Root
    نعم
    Lemma
    نِعْمَة
    Part of speech
    Noun
  6. تُجْزَىٰٓtuj'zāto be recompensed
    Root
    جزي
    Lemma
    جَزَى
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 92:21.

The Matter of Guidance and other than it is in the Hand of Allah, and Allah's Warning about the Hell

Qatadah said,

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَى

(Truly, on Us is (to give) guidance.) "This means, We will explain what is lawful and what is prohibited." Others have said that it means, "Whoever traverses upon the path of guidance, then he will reach Allah (i.e., in the Hereafter)." They consider this Ayah like Allah's saying,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)