Al-Lail 92:18

Read in the surah · Page 596 · Juz 30

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

Allathee yu/tee malahuyatazakka

Translations

[He] who gives [from] his wealth to purify himself

English - Sahih International

who donate ˹some of˺ their wealth only to purify themselves,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

who gives his wealth away as self-purification,

English - Abdul Haleem

Who giveth his wealth that he may grow (in goodness).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلَّذِىalladhīThe one who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. يُؤْتِىyu'tīgives
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb
  3. مَالَهُۥmālahuhis wealth
    Root
    مول
    Lemma
    مال
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. يَتَزَكَّىٰyatazakkāpurifying himself
    Root
    زكو
    Lemma
    تَزَكَّى
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 92:21.

The Matter of Guidance and other than it is in the Hand of Allah, and Allah's Warning about the Hell

Qatadah said,

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَى

(Truly, on Us is (to give) guidance.) "This means, We will explain what is lawful and what is prohibited." Others have said that it means, "Whoever traverses upon the path of guidance, then he will reach Allah (i.e., in the Hereafter)." They consider this Ayah like Allah's saying,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)