Al-Lail 92:17

Read in the surah · Page 596 · Juz 30

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى

Wasayujannabuha al-atqa

Translations

But the righteous one will avoid it –

English - Sahih International

But the righteous will be spared from it—

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The most pious one will be spared this––

English - Abdul Haleem

Far removed from it will be the righteous

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَسَيُجَنَّبُهَاwasayujannabuhāBut will be removed from it
    Root
    جنب
    Lemma
    يُجَنَّبُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Future particle · Verb · Personal pronoun
  2. ٱلْأَتْقَىl-atqāthe righteous
    Root
    وقي
    Lemma
    أَتْقَى
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 92:21.

The Matter of Guidance and other than it is in the Hand of Allah, and Allah's Warning about the Hell

Qatadah said,

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَى

(Truly, on Us is (to give) guidance.) "This means, We will explain what is lawful and what is prohibited." Others have said that it means, "Whoever traverses upon the path of guidance, then he will reach Allah (i.e., in the Hereafter)." They consider this Ayah like Allah's saying,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)