الليل ⁦۹۲:۱۸⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۹۶ · پارہ ۳۰

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

Allathee yu/tee malahuyatazakka

تراجم

جو پاکی حاصل کرنے کے لئے اپنا مال دیتا ہے.

Urdu - Muhammad Junagarhi

جو اپنا مال پاکیزگی حاصل کرنے کے لیے (اللہ کے راستے میں) دیتا ہے۔ [1]

Mufti Taqi Usmani
  1. : یعنی اللہ تعالیٰ کے راستے میں جو کچھ خرچ کرتا ہے اس میں دکھاوا مقصود نہیں ہوتا، بلکہ اللہ تعالیٰ کی خوشنودی مقصود ہوتی ہے، جس کا نتیجہ یہ ہے کہ ایسے خرچ کرنے سے انسان کو اخلاقی پاکیزگی حاصل ہوتی ہے، بعض روایات سے معلوم ہوتا ہے کہ یہ آیتیں حضرت ابوبکر صدیق کی تعریف میں نازل ہوئی ہیں، جو اللہ تعالیٰ کے راستے میں بہت خرچ کرتے تھے، تاہم الفاظ عام ہیں، اور ہر اس شخص کے لئے خوشخبری پر مشتمل ہیں جو ان صفات کا حامل ہے۔

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. ٱلَّذِىalladhīوہ جو
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    الَّذِي
    قسمِ کلمہ
    اسمِ موصول
  2. يُؤْتِىyu'tīدیتا ہے
    مادہ
    اتي
    اصل لفظ
    آتَى
    قسمِ کلمہ
    فعل
  3. مَالَهُۥmālahuمال اپنا
    مادہ
    مول
    اصل لفظ
    مال
    قسمِ کلمہ
    اسم · ضمیرِ شخصی
  4. يَتَزَكَّىٰyatazakkāکہ پاکیزگی اختیار کرے
    مادہ
    زكو
    اصل لفظ
    تَزَكَّى
    قسمِ کلمہ
    فعل

تفسیر

جو پاکی حاصل کرنے کے لئے اپنا مال دیتا ہے (١) ١٨۔١ یعنی جو اپنا مال اللہ کے حکم کے مطابق خرچ کرتا ہے تاکہ اس کا نفس بھی اور اس کا مال بھی پاک ہو جائے۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan