الضحى

Ad-Dhuhaa

The Morning Hours · Surah 93 · Ayahs: 11 · Meccan

Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. وَٱلضُّحَىٰ

    Open ayah 93:1

    Bei der Morgenhelle,

  2. وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ

    Open ayah 93:2

    Und der Nacht, wenn sie still ist:

  3. مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

    Open ayah 93:3

    Dein Herr hat dich nicht alleingelassen und nicht verabscheut,[1]

    1. dich - Muhammad (s); nicht alleingelassen und nicht verabscheut - wie es die Glaubensverweigerer sagten, als die Offenbarung für eine Weile ausblieb (Dschal.).
  4. وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ

    Open ayah 93:4

    Und bestimmt ist das Jenseits besser für dich als das Diesseits,[1]

    1. das Jenseits - auch: das Letztere; das Diesseits - auch: das Erstere (AvD).
  5. وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ

    Open ayah 93:5

    Und bestimmt wird dein Herr dir geben, und du bist zufrieden.[1]

    1. geben - im Jenseits, von den guten Dingen (Dschal.); zufrieden - Allah erlaubt dir im Jenseits Fürsprache, bis du zufrieden bist (I.Dsch.), und der Prophet (s) sagte: Gestatte, ich bin nicht zufrieden, solange einer von meiner Gemeinschaft im Feuer ist! (Dschal.).
  6. أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ

    Open ayah 93:6

    Hat Er dich nicht als Waise gefunden und Bleibe gegeben?[1]

    1. als Waise - der Vater verstarb vor der Geburt, die Mutter wenige Jahre später (AvD); Bleibe gegeben - bei deinem Onkel Abu Talib (Dschal.).
  7. وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ

    Open ayah 93:7

    Und Er hat dich fehlgehend gefunden und rechtgeleitet?[1]

    1. fehlgehend - nicht so, wie du heute bist (T).
  8. وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ

    Open ayah 93:8

    Und Er hat dich verarmt gefunden und reich gemacht?[1]

    1. reich - einen wohlhabenden Kaufmann (AvD).
  9. فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ

    Open ayah 93:9

    Also, was die Waise angeht, so nötige sie nicht,[1]

    1. nötige sie nicht - durch Wegnehmen ihres Vermögens u.a.m. (Dschal.).
  10. وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ 

    Open ayah 93:10

    Und was den Bittenden angeht, so schelte ihn nicht,[1]

    1. schelte ihn nicht - wegen seiner Armut (Dschal.).
  11. وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ

    Open ayah 93:11

    Und was die Wohltat deines Herrn angeht, so teile sie mit![1]

    1. Wohltat - das Prophetentum u.a.m. (Dschal.).