Ad-Dhuhaa 93:3
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
Ma waddaAAaka rabbuka wama qala
Translations
Your Lord has not taken leave of you, [O Muḥammad], nor has He detested [you].
Your Lord ˹O Prophet˺ has not abandoned you, nor has He become hateful ˹of you˺.
your Lord has not forsaken you [Prophet], nor does He hate you,
Thy Lord hath not forsaken thee nor doth He hate thee,
Word by word
- مَاmāNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Negative particle
- وَدَّعَكَwaddaʿakahas forsaken you
- Root
- ودع
- Lemma
- وَدَّعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- رَبُّكَrabbukayour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَمَاwamāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- قَلَىٰqalāHe is displeased
- Root
- قلي
- Lemma
- قَلَى
- Part of speech
- Verb
Tafsir
This ayah is explained with 93:11.
Which was revealed in Makkah
﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ (In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)