Ad-Dhuhaa 93:3

Read in the surah · Page 596 · Juz 30

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

Ma waddaAAaka rabbuka wama qala

Translations

Your Lord has not taken leave of you, [O Muḥammad], nor has He detested [you].

English - Sahih International

Your Lord ˹O Prophet˺ has not abandoned you, nor has He become hateful ˹of you˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

your Lord has not forsaken you [Prophet], nor does He hate you,

English - Abdul Haleem

Thy Lord hath not forsaken thee nor doth He hate thee,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مَاmāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  2. وَدَّعَكَwaddaʿakahas forsaken you
    Root
    ودع
    Lemma
    وَدَّعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. رَبُّكَrabbukayour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. وَمَاwamāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  5. قَلَىٰqalāHe is displeased
    Root
    قلي
    Lemma
    قَلَى
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 93:11.

Which was revealed in Makkah

﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ (In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)