Ad-Dhuhaa 93:4
وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ
Walal-akhiratu khayrun laka minaal-oola
Translations
And the Hereafter is better for you than the first [life].
And the next life is certainly far better for you than this one.
and the future will be better for you than the past;
And verily the latter portion will be better for thee than the former,
Word by word
- وَلَلْءَاخِرَةُwalalākhiratuAnd surely the Hereafter
- Root
- اخر
- Lemma
- آخِر
- Part of speech
- Resumption particle · Emphatic laam prefix · Determiner · Noun
- خَيْرٌkhayrun(is) better
- Root
- خير
- Lemma
- خَيْر
- Part of speech
- Noun
- لَّكَlakafor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِنَminathan
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأُولَىٰl-ūlāthe first
- Root
- اول
- Lemma
- أَوَّل
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 93:11.
Which was revealed in Makkah
﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ (In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)