Ad-Dhuhaa 93:4

Read in the surah · Page 596 · Juz 30

وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ

Walal-akhiratu khayrun laka minaal-oola

Translations

And the Hereafter is better for you than the first [life].

English - Sahih International

And the next life is certainly far better for you than this one.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and the future will be better for you than the past;

English - Abdul Haleem

And verily the latter portion will be better for thee than the former,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَلْءَاخِرَةُwalalākhiratuAnd surely the Hereafter
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Resumption particle · Emphatic laam prefix · Determiner · Noun
  2. خَيْرٌkhayrun(is) better
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  3. لَّكَlakafor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. مِنَminathan
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱلْأُولَىٰl-ūlāthe first
    Root
    اول
    Lemma
    أَوَّل
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 93:11.

Which was revealed in Makkah

﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ (In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)