Ad-Dhuhaa 93:5

Read in the surah · Page 596 · Juz 30

وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ

Walasawfa yuAAteeka rabbuka fatarda

Translations

And your Lord is going to give you, and you will be satisfied.

English - Sahih International

And ˹surely˺ your Lord will give so much to you that you will be pleased.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

your Lord is sure to give you so much that you will be well satisfied.

English - Abdul Haleem

And verily thy Lord will give unto thee so that thou wilt be content.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَسَوْفَwalasawfaAnd soon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    سَوْف
    Part of speech
    Resumption particle · Emphatic laam prefix · Future particle
  2. يُعْطِيكَyuʿ'ṭīkawill give you
    Root
    عطو
    Lemma
    أَعْطَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. رَبُّكَrabbukayour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. فَتَرْضَىٰٓfatarḍāthen you will be satisfied
    Root
    رضو
    Lemma
    رَضِيَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb

Tafsir

This ayah is explained with 93:11.

Which was revealed in Makkah

﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ (In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)