Ad-Dhuhaa 93:5
وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ
Walasawfa yuAAteeka rabbuka fatarda
Translations
And your Lord is going to give you, and you will be satisfied.
And ˹surely˺ your Lord will give so much to you that you will be pleased.
your Lord is sure to give you so much that you will be well satisfied.
And verily thy Lord will give unto thee so that thou wilt be content.
Word by word
- وَلَسَوْفَwalasawfaAnd soon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- سَوْف
- Part of speech
- Resumption particle · Emphatic laam prefix · Future particle
- يُعْطِيكَyuʿ'ṭīkawill give you
- Root
- عطو
- Lemma
- أَعْطَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- رَبُّكَrabbukayour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَتَرْضَىٰٓfatarḍāthen you will be satisfied
- Root
- رضو
- Lemma
- رَضِيَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
Tafsir
This ayah is explained with 93:11.
Which was revealed in Makkah
﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ (In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)