Ad-Dhuhaa 93:6

Read in the surah · Page 596 · Juz 30

أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ

Alam yajidka yateeman faawa

Translations

Did He not find you an orphan and give [you] refuge?

English - Sahih International

Did He not find you as an orphan then sheltered you?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Did He not find you an orphan and shelter you?

English - Abdul Haleem

Did He not find thee an orphan and protect (thee)?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَلَمْalamDid not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Negative particle
  2. يَجِدْكَyajid'kaHe find you
    Root
    وجد
    Lemma
    وَجَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. يَتِيمًاyatīmanan orphan
    Root
    يتم
    Lemma
    يَتِيم
    Part of speech
    Noun
  4. فَـَٔاوَىٰfaāwāand gave shelter?
    Root
    اوي
    Lemma
    آوَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb

Tafsir

This ayah is explained with 93:11.

Which was revealed in Makkah

﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ (In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)