Ad-Dhuhaa 93:6
أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ
Alam yajidka yateeman faawa
Translations
Did He not find you an orphan and give [you] refuge?
Did He not find you as an orphan then sheltered you?
Did He not find you an orphan and shelter you?
Did He not find thee an orphan and protect (thee)?
Word by word
- أَلَمْalamDid not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Interrogative particle · Negative particle
- يَجِدْكَyajid'kaHe find you
- Root
- وجد
- Lemma
- وَجَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَتِيمًاyatīmanan orphan
- Root
- يتم
- Lemma
- يَتِيم
- Part of speech
- Noun
- فَـَٔاوَىٰfaāwāand gave shelter?
- Root
- اوي
- Lemma
- آوَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
Tafsir
This ayah is explained with 93:11.
Which was revealed in Makkah
﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ (In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)