الضحى ⁦۹۳:۶⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۹۶ · پارہ ۳۰

أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ

Alam yajidka yateeman faawa

تراجم

کیا اس نے تجھے یتیم پا کر جگہ نہیں دی.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. یعنی باپ کے سہارے سے بھی تو محروم تھا، ہم نے تیری دست گیری اور چارہ سازی کی۔

کیا اس نے تمہیں یتیم نہیں پایا تھا، پھر (تمہیں) ٹھکانا دیا ؟ [1]

Mufti Taqi Usmani
  1. : حضور اقدس ﷺ کے والد آپ کی پیدائش سے پہلے ہی وفات پا گئے تھے اور والدہ کا بھی بہت کم عمری میں انتقال ہوگیا تھا۔ اللہ تعالیٰ نے آپ کے دادا عبدالمطلب اور آپ کے چچا ابو طالب کے دل میں آپ کی ایسی محبت ڈال دی کہ انہوں نے آپ کو اپنی اولاد سے بھی زیادہ عزیز رکھ کر پالا تھا۔

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. أَلَمْalamکیا نہیں
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    لَم
    قسمِ کلمہ
    حرفِ استفہام · حرفِ نفی
  2. يَجِدْكَyajid'kaپایا تجھ کو
    مادہ
    وجد
    اصل لفظ
    وَجَدَ
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی
  3. يَتِيمًاyatīmanیتیم
    مادہ
    يتم
    اصل لفظ
    يَتِيم
    قسمِ کلمہ
    اسم
  4. فَـَٔاوَىٰfaāwāپھر اس نے ٹھکانہ فراہم کیا
    مادہ
    اوي
    اصل لفظ
    آوَى
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · فعل

تفسیر

کیا اس نے یتیم پا کر جگہ نہیں دی (١) ٦۔١ یعنی باپ کے سہارے سے بھی محروم تھا، ہم نے تیری دست گیری اور چارہ سازی کی۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan