Ad-Dhuhaa 93:8

Read in the surah · Page 596 · Juz 30

وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ

Wawajadaka AAa-ilan faaghna

Translations

And He found you poor and made [you] self-sufficient.

English - Sahih International

And did He not find you needy then satisfied your needs?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Did He not find you in need and make you self-sufficient?

English - Abdul Haleem

Did He not find thee destitute and enrich (thee)?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَوَجَدَكَwawajadakaAnd He found you
    Root
    وجد
    Lemma
    وَجَدَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. عَآئِلًاʿāilanin need
    Root
    عيل
    Lemma
    عائِل
    Part of speech
    Noun
  3. فَأَغْنَىٰfa-aghnāso He made self-sufficient
    Root
    غني
    Lemma
    أَغْنَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb

Tafsir

This ayah is explained with 93:11.

Which was revealed in Makkah

﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ (In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)