الشرح

Ash-Sharh

The Consolation · Surah 94 · Ayahs: 8 · Meccan

Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ

    Open ayah 94:1

    Haben Wir dir nicht deine Brust weitgemacht,[1]

    1. Diese Sure wird auch "Die Sure mit dem Weitmachen" (suratu-scharh) genannt (AvD); dir - du, Prophet Muhammad (s); weitgemacht - mit dem Prophetentum u.a.m. (Dschal.).
  2. وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ

    Open ayah 94:2

    Und von dir deine Last genommen,[1]

    1. deine Last genommen - durch das Wort: Damit Allah dir vergibt, was von deiner Sünde vorausging ... (Dschal.), vgl. 48:2 (AvD).
  3. ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ

    Open ayah 94:3

    Die deinen Rücken niederdrückte,

  4. وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ

    Open ayah 94:4

    Und dir das Erinnern an dich erhöht?[1]

    1. das Erinnern an dich erhöht? - denn an dich wird zusammen mit dem Erinnern an Allah im Gebetsruf, im Gebet, bei der Freitagsansprache u.a.m. erinnert (Dschal.), besonders in der "schahada" (dem Glaubenszeugnis, AvD) "Es gibt keinen Gott außer Allah, und Muhammad ist Allahs Gesandter" (T).
  5. فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا

    Open ayah 94:5

    Also zusammen mit der Schwierigkeit gibt es ja Erleichterung,[1]

    1. Erleichterung - der Prophet (s) musste von den Glaubensverweigerern vieles erleiden, und es wurde ihm geholfen (Dschal.).
  6. إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا

    Open ayah 94:6

    Zusammen mit der Schwierigkeit gibt es ja Erleichterung,

  7. فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ

    Open ayah 94:7

    Also wenn du fertig bist, so bemühe dich weiter[1]

    1. fertig bist - mit dem Gebet (Dschal.), auch: mit deiner Beschäftigung (T); bemühe dich - mit dem Bittgebet (Dschal.), auch: mit dem Gottesdienst (T); weiter - im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD).
  8. وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب

    Open ayah 94:8

    Und trachte nach deinem Herrn.