Ash-Sharh 94:1

Read in the surah · Page 596 · Juz 30

أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ

Alam nashrah laka sadrak

Translations

Did We not expand for you, [O Muḥammad], your breast?[1]

English - Sahih International
  1. i.e., enlighten, assure and gladden your heart with guidance.

Have We not uplifted your heart for you ˹O Prophet˺,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Did We not relieve your heart for you [Prophet],

English - Abdul Haleem

Have We not caused thy bosom to dilate,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَلَمْalamHave not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Negative particle
  2. نَشْرَحْnashraḥWe expanded
    Root
    شرح
    Lemma
    شَرَحَ
    Part of speech
    Verb
  3. لَكَlakafor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. صَدْرَكَṣadrakayour breast?
    Root
    صدر
    Lemma
    صَدْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 94:8.

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)