Ash-Sharh 94:2

Read in the surah · Page 596 · Juz 30

وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ

WawadaAAna AAanka wizrak

Translations

And We removed from you your burden[1]

English - Sahih International
  1. By forgiving any errors which you may have committed previously or might commit consequently. "Burden" can also refer to the anxiety experienced by the Prophet (ﷺ) at the beginning of his mission.

relieved you of the burden

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and remove the burden

English - Abdul Haleem

And eased thee of the burden

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَوَضَعْنَاwawaḍaʿnāAnd We removed
    Root
    وضع
    Lemma
    وَضَعَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. عَنكَʿankafrom you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. وِزْرَكَwiz'rakayour burden
    Root
    وزر
    Lemma
    وِزْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 94:8.

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)