Ash-Sharh 94:3

Read in the surah · Page 596 · Juz 30

ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ

Allathee anqada thahrak

Translations

Which had weighed upon your back

English - Sahih International

which weighed so heavily on your back,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

that weighed so heavily on your back,

English - Abdul Haleem

Which weighed down thy back;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلَّذِىٓalladhīWhich
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. أَنقَضَanqaḍaweighed upon
    Root
    نقض
    Lemma
    أَنقَضَ
    Part of speech
    Verb
  3. ظَهْرَكَẓahrakayour back
    Root
    ظهر
    Lemma
    ظَهْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 94:8.

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)