Ash-Sharh 94:4

Read in the surah · Page 596 · Juz 30

وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ

WarafaAAna laka thikrak

Translations

And raised high for you your repute.

English - Sahih International

and elevated your renown for you?[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The Prophet’s name is always mentioned in the call to prayer, along with Allah’s Name. Close to the end of each of the five daily prayers, worshippers invoke Allah’s blessings upon the Prophet (ﷺ) and his family. When someone reverts to Islam, they testify that Allah is their Lord and Muḥammad is His Messenger. Muslims, even those who are not practicing, love the Prophet (ﷺ) and many name their children after him.

and raise your reputation high?

English - Abdul Haleem

And exalted thy fame?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَرَفَعْنَاwarafaʿnāAnd We raised high
    Root
    رفع
    Lemma
    رَفَعَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. لَكَlakafor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. ذِكْرَكَdhik'rakayour esteem
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذِكْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 94:8.

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)