Ash-Sharh 94:5

Read in the surah · Page 596 · Juz 30

فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا

Fa-inna maAAa alAAusri yusra

Translations

For indeed, with hardship [will be] ease [i.e., relief].

English - Sahih International

So, surely with hardship comes ease.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

So truly where there is hardship there is also ease;

English - Abdul Haleem

But lo! with hardship goeth ease,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَإِنَّfa-innaSo indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle
  2. مَعَmaʿawith
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَع
    Part of speech
    Preposition
  3. ٱلْعُسْرِl-ʿus'rithe hardship
    Root
    عسر
    Lemma
    عُسْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. يُسْرًاyus'ran(is) ease
    Root
    يسر
    Lemma
    يُسْر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 94:8.

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)