Ash-Sharh 94:6

Read in the surah · Page 596 · Juz 30

إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا

Inna maAAa alAAusri yusra

Translations

Indeed, with hardship [will be] ease.

English - Sahih International

Surely with ˹that˺ hardship comes ˹more˺ ease.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. If a definite noun is repeated in Arabic, it means that we are referring to the same thing. For example, “I met the man and I gave the man some money.” But if an indefinite noun is repeated, it means we are referring to two different things. For example, “I met a man and I gave a man some money.” With this in mind, we realize that {94:5}-6 refers to one hardship (a definite noun) and two different eases (an indefinite noun). Hence, the Arabic saying: “Two eases cannot be overcome by one hardship.”

truly where there is hardship there is also ease.

English - Abdul Haleem

Lo! with hardship goeth ease;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. مَعَmaʿawith
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَع
    Part of speech
    Preposition
  3. ٱلْعُسْرِl-ʿus'rithe hardship
    Root
    عسر
    Lemma
    عُسْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. يُسْرًاyus'ran(is) ease
    Root
    يسر
    Lemma
    يُسْر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 94:8.

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)