Ash-Sharh 94:6
إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا
Inna maAAa alAAusri yusra
Translations
Indeed, with hardship [will be] ease.
Surely with ˹that˺ hardship comes ˹more˺ ease.[1]
- If a definite noun is repeated in Arabic, it means that we are referring to the same thing. For example, “I met the man and I gave the man some money.” But if an indefinite noun is repeated, it means we are referring to two different things. For example, “I met a man and I gave a man some money.” With this in mind, we realize that {94:5}-6 refers to one hardship (a definite noun) and two different eases (an indefinite noun). Hence, the Arabic saying: “Two eases cannot be overcome by one hardship.”
truly where there is hardship there is also ease.
Lo! with hardship goeth ease;
Word by word
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- مَعَmaʿawith
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْعُسْرِl-ʿus'rithe hardship
- Root
- عسر
- Lemma
- عُسْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- يُسْرًاyus'ran(is) ease
- Root
- يسر
- Lemma
- يُسْر
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 94:8.
Which was revealed in Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)