Ash-Sharh 94:7

Read in the surah · Page 596 · Juz 30

فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ

Fa-itha faraghta fansab

Translations

So when you have finished [your duties], then stand up [for worship].

English - Sahih International

So once you have fulfilled ˹your duty˺, strive ˹in devotion˺,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The moment you are freed [of one task] work on,

English - Abdul Haleem

So when thou art relieved, still toil

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَإِذَاfa-idhāSo when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  2. فَرَغْتَfaraghtayou are free
    Root
    فرغ
    Lemma
    فَرَغْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. فَٱنصَبْfa-inṣabthen stand up
    Root
    نصب
    Lemma
    نُصِبَتْ
    Part of speech
    Result particle · Verb

Tafsir

This ayah is explained with 94:8.

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)