الشرح ⁦۹۴:۷⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۹۶ · پارہ ۳۰

فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ

Fa-itha faraghta fansab

تراجم

پس جب تو فارغ ہو تو عبادت میں محنت کر.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. یعنی نماز سے، یا تبلیغ سے یا جہاد سے، تو دعا میں محنت کر، یا اتنی عبادت کر کہ تو تھک جائے۔

لہذا جب تم فارغ ہوجاؤ تو (عبادت میں) اپنے آپ کو تھکاؤ۔ [1]

Mufti Taqi Usmani
  1. : ظاہر ہے کہ حضور اقدس ﷺ کی مصروفیات تمام تر دین کے لئے تھی، تبلیغ ہو یا تعلیم، جہاد ہو یا حکمرانی، سارے کام ہی دین کے لئے ہونے کی وجہ سے بذات خود عبادت کا درجہ رکھتے تھے، لیکن فرمایا جارہا ہے کہ جب ان کاموں سے فراغت ہو تو خالص عبادت مثلاً نفلی نمازوں اور زبانی ذکر وغیرہ میں اتنے لگئے کہ جسم تھکنے لگے، اس سے معلوم ہوتا ہے کہ جو لوگ دین کی خدمت میں لگے ہوئے ہوں ان کو بھی کچھ وقت خالص عبادتوں کے لئے مخصوص کرنا چاہیے، اسی سے اللہ تعالیٰ کے ساتھ تعلق مضبوط ہوتا ہے، اور اسی سے دوسرے کاموں میں برکت پیدا ہوتی ہے۔

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. فَإِذَاfa-idhāپس جب
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    إِذا
    قسمِ کلمہ
    حرفِ استیناف · ظرفِ زمان
  2. فَرَغْتَfaraghtaتم فارغ ہوجاؤ
    مادہ
    فرغ
    اصل لفظ
    فَرَغْ
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی
  3. فَٱنصَبْfa-inṣabتو محنت کرو/ کھڑے ہوجاؤ
    مادہ
    نصب
    اصل لفظ
    نُصِبَتْ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ نتیجہ · فعل

تفسیر

پس جب تو فارغ ہو تو عبادت میں محنت کر (١) ٧۔١ یعنی نماز سے، یا تبلیغ سے یا جہاد سے، تو دعا میں محنت کر، یا اتنی عبادت کر کہ تو تھک جائے۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan