التين

At-Tin

The Fig · Surah 95 · Ayahs: 8 · Meccan

Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ

    Open ayah 95:1

    Bei den Feigen und den Oliven,[1]

    1. Feigen und den Oliven - die gegessen werden, oder die Berge in Syrien/Palästina, wo sie wachsen (Dschal.), auch: Bei der Feige und der Olive, bzw. den Feigenbäumen und den Olivenbäumen (AvD).
  2. وَطُورِ سِينِينَ

    Open ayah 95:2

    Und dem Berg Sinai,[1]

    1. Berg Sinai - wo Allah zu Moses sprach (Dschal.).
  3. وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ

    Open ayah 95:3

    Und dieser sicheren Gegend:[1]

    1. Gegend - der Gegend von Mekka, vor dem Islam und im Islam ein Gebiet der Sicherheit für die Menschen (Dschal.).
  4. لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ

    Open ayah 95:4

    Bestimmt haben Wir schon den Menschen in bester Gestaltung geschaffen,

  5. ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ

    Open ayah 95:5

    Dann haben Wir ihn zurückversetzt zum Niedersten des Niederen,[1]

    1. Niedersten des Niederen - auch: der Niederen (AvD), der Altersschwäche, wo die Taten der Gläubigen weniger sind als in der Jugendzeit (Dschal.), auch: zum Höllenfeuer (I.Dsch.).
  6. إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖ

    Open ayah 95:6

    Außer denjenigen, die glauben und rechtschaffen handeln, - also für sie gibt es Belohnung ohne Dankesschuld.[1]

    1. Außer - Aber (Dschal.); rechtschaffen handeln - der Gläubige, der in der Jugendzeit rechtschaffen handelte, wenn er von der Altersschwäche betroffen ist, bekommt unverkürzten Lohn, auch wenn seine Kräfte nachlassen (I.Dsch.); Dankesschuld - unverkürzt trotz der Altersschwäche (T).
  7. فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ

    Open ayah 95:7

    Also was lässt dich danach das Gericht ableugnen?[1]

    1. danach - nach dem, was (oben, AvD) über die Schöpfung des Menschen gesagt wurde (Dschal.).
  8. أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَ

    Open ayah 95:8

    Ist nicht Allah der weiseste der Richter?[1]

    1. weiseste der Richter - der keinem Unrecht antut (I.K.), daher auch: der beste, der gerechteste (AvD).