At-Tin 95:4

Read in the surah · Page 597 · Juz 30

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ

Laqad khalaqna al-insana fee ahsanitaqweem

Translations

We have certainly created man in the best of stature;[1]

English - Sahih International
  1. i.e., upright, symmetrical, and balanced in form and nature.

Indeed, We created humans in the best form.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We create man in the finest state

English - Abdul Haleem

Surely We created man of the best stature

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَقَدْlaqadIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  2. خَلَقْنَاkhalaqnāWe created
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلْإِنسَٰنَl-insānaman
    Root
    انس
    Lemma
    إِنسان
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. فِىٓfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  5. أَحْسَنِaḥsani(the) best
    Root
    حسن
    Lemma
    أَحْسَن
    Part of speech
    Noun
  6. تَقْوِيمٍtaqwīminmould
    Root
    قوم
    Lemma
    تَقْوِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 95:8.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)