At-Tin 95:3

Read in the surah · Page 597 · Juz 30

وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ

Wahatha albaladi al-ameen

Translations

And [by] this secure city [i.e., Makkah],

English - Sahih International

and this secure city ˹of Mecca˺![1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This passage refers to the land of figs and olives where Jesus (ﷺ) lived, Mount Sinai where Moses (ﷺ) communicated with Allah, and the city of Mecca where the Prophet (ﷺ) started his mission. A similar reference can be found in Deuteronomy {33:1}, ˹Moses proclaimed:˺ “The Lord came from Sinai. Rising from Seir upon us, he [sic] shone forth from Mount Paran.” Seir is a mountain near Jerusalem, and Paran is a mountain near Mecca.

by this safe town,

English - Abdul Haleem

And by this land made safe;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَهَٰذَاwahādhāAnd this
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Attention · Demonstrative pronoun
  2. ٱلْبَلَدِl-baladi[the] city
    Root
    بلد
    Lemma
    بَلَد
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. ٱلْأَمِينِl-amīni[the] secure
    Root
    امن
    Lemma
    أَمِين
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 95:8.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)