At-Tin 95:8

Read in the surah · Page 597 · Juz 30

أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَ

Alaysa Allahu bi-ahkami alhakimeen

Translations

Is not Allāh the most just of judges?

English - Sahih International

Is Allah not the most just of all judges?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Is God not the most decisive of judges?

English - Abdul Haleem

Is not Allah the most conclusive of all judges?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَلَيْسَalaysaIs not
    Root
    ليس
    Lemma
    لَيْسَ
    Part of speech
    Interrogative particle · Verb
  2. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  3. بِأَحْكَمِbi-aḥkami(the) Most Just
    Root
    حكم
    Lemma
    أَحْكَم
    Part of speech
    Preposition · Noun
  4. ٱلْحَٰكِمِينَl-ḥākimīna(of) the Judges?
    Root
    حكم
    Lemma
    حاكِم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)