Al-Alaq 96:1

Read in the surah · Page 597 · Juz 30

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ

Iqra/ bi-ismi rabbika allathee khalaq

Translations

Recite in the name of your Lord who created –

English - Sahih International

Read, ˹O Prophet,˺ in the Name of your Lord Who created—

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Read! In the name of your Lord who created:

English - Abdul Haleem

Read: In the name of thy Lord Who createth,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱقْرَأْiq'raRead
    Root
    قرا
    Lemma
    قَرَأَ
    Part of speech
    Verb
  2. بِٱسْمِbi-is'miin (the) name
    Root
    سمو
    Lemma
    اسْم
    Part of speech
    Preposition · Noun
  3. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. ٱلَّذِىalladhīthe One Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. خَلَقَkhalaqacreated -
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 96:5.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)