العلق

Al-Alaq

The Clot · Surah 96 · Ayahs: 19 · Meccan

Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ

    Open ayah 96:1

    Trage vor, im Namen deines Herrn, der geschaffen hat![1]

    1. Trage vor, - Trage vor, Muhammad! (Dschal.), auch: Lies vor!, davon ausgehend, dass der Engel Gabriel dem Propheten Muhammad (s) ein Schriftstück vorhielt, wie es in einem der Berichte über den Beginn der Offenbarung heißt. Dies (96:1-5) waren die ersten Worte der Offenbarung, die der Engel Gabriel an Muhammad (s) richtete, als er ihm am Berg Hira nahe bei Mekka erschien. Dieses Ereignis wird datiert gegen Ende des Monats Ramadan im Jahr 610, vgl. 97:1, 2:185 (AvD).
  2. خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ

    Open ayah 96:2

    Er hat den Menschen geschaffen aus einem anhaftenden Blutgebilde.[1]

    1. anhaftenden Blutgebilde - dem Embryo, der im Mutterleib anhaftet, vgl. 22:5 (AvD).
  3. ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ

    Open ayah 96:3

    Trage vor! Und dein Herr ist der Edelste,

  4. ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ

    Open ayah 96:4

    Der gelehrt hat mit dem Schreibrohr,[1]

    1. Schreibrohr - vgl. 3:44 (AvD), Er lehrte den Menschen die Schrift und das Schreiben (T).
  5. عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ

    Open ayah 96:5

    Er hat den Menschen gelehrt, was er nie wusste.[1]

    1. nie wusste - von der Rechtleitung, dem Schreiben, der Kunstfertigkeit u.a.m. (Dschal.).
  6. كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ

    Open ayah 96:6

    Keineswegs! Bestimmt, der Mensch ist ja maßlos,

  7. أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ

    Open ayah 96:7

    Dass er sich sieht, als habe er nichts nötig,

  8. إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ

    Open ayah 96:8

    Zu deinem Herrn ist ja das Zurückkehren.

  9. أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ

    Open ayah 96:9

    Hast du den gesehen, der abhält,[1]

    1. abhält - auch: untersagt (AvD), dies betrifft Abu Dschahl, den Feind des Propheten Muhammad (s) (Dschal.).
  10. عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ 

    Open ayah 96:10

    Einen Knecht, wenn er betet?[1]

    1. Einen Knecht - Muhammad (s) (Dschal.).
  11. أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ

    Open ayah 96:11

    Hast du gesehen, ob er auf der Rechtleitung ist?[1]

    1. er - der verwehrt (Dschal.).
  12. أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ

    Open ayah 96:12

    Oder die Gottesfurcht aufträgt?

  13. أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

    Open ayah 96:13

    Hast du gesehen, ob er ableugnet und sich abkehrt?

  14. أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

    Open ayah 96:14

    Weiß er nicht, dass Allah ihn sieht?

  15. كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

    Open ayah 96:15

    Keineswegs! Bestimmt, wenn er nicht aufhört, bestimmt packen Wir ihn beim Stirnhaar,

  16. نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ

    Open ayah 96:16

    Lügnerischen, überschreiterischen Stirnhaar,[1]

    1. lügnerischen, überschreiterischen Stirnhaar - metaphorisch, gemeint ist der Mensch (Dschal.), nicht das Stirnhaar (AvD).
  17. فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ

    Open ayah 96:17

    Dann soll er seine Bande rufen,[1]

    1. seine Bande - Abu Dschahl soll seine Helfer rufen, die Leute seiner Ratsversammlung und Helfer von seiner Sippe (T).
  18. سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

    Open ayah 96:18

    Wir werden die Hineinstoßenden rufen,[1]

    1. die Hineinstoßenden - die Engel, welche die Hölle bewachen (Dschal.).
  19. كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩

    Open ayah 96:19

    Keineswegs! Gehorche ihm nicht, und wirf dich nieder und nahe dich![1]

    1. Gehorche ihm nicht - im Ablassen vom Gebet; wirf dich nieder - bete; nahe dich! - durch Gehorsam gegenüber Allah (Dschal.).