Al-Alaq 96:8
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ
Inna ila rabbika arrujAAa
Translations
Indeed, to your Lord is the return.
˹But˺ surely to your Lord is the return ˹of all˺.
[Prophet], all will return to your Lord.
Lo! unto thy Lord is the return.
Word by word
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- إِلَىٰilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- رَبِّكَrabbikayour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱلرُّجْعَىٰٓl-ruj'ʿā(is) the return
- Root
- رجع
- Lemma
- رُجْعَى
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 96:19.
The Threat against Man's Transgression for the sake of Wealth
Allah informs that man is very pleased, most evil, scornful and transgressive when he considers himself self-sufficient and having an abundance of wealth. Then Allah threatens, warns and admonishes him in His saying,
إِنَّ إِلَى رَبِّكَ الرُّجْعَى
(Surely, unto your Lord is the return.) meaning, `unto Allah is the final destination and return, and He will hold you accountable for your wealth, as to where you obtained it from and how did you spend it.'
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)