Al-Alaq 96:5

Read in the surah · Page 597 · Juz 30

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ

AAallama al-insana ma lamyaAAlam

Translations

Taught man that which he knew not.

English - Sahih International

taught humanity what they knew not.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Verses 1-5 are known to be the first ever revealed of the Quran. The Prophet (ﷺ) was retreating at a cave in the outskirts of Mecca when the angel Gabriel appeared to him, squeezing him tightly and ordering him to read. Since the Prophet (ﷺ) was unlettered, he responded, “I cannot read.” Ultimately, Gabriel taught him: “Read in the Name of your Lord …” Some scholars believe that this encounter is the fulfilment of Isaiah {29:12}, which states, “Then the book will be given to the one who is illiterate, saying, ‘Read this.’ And he will say, ‘I cannot read.’”

who taught man what he did not know.

English - Abdul Haleem

Teacheth man that which he knew not.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. عَلَّمَʿallamaTaught
    Root
    علم
    Lemma
    عَلَّمَ
    Part of speech
    Verb
  2. ٱلْإِنسَٰنَl-insānaman
    Root
    انس
    Lemma
    إِنسان
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. لَمْlamnot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  5. يَعْلَمْyaʿlamhe knew
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb

Tafsir

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)