Al-Alaq 96:15

Read in the surah · Page 597 · Juz 30

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

Kalla la-in lam yantahi lanasfaAAanbinnasiya

Translations

No! If he does not desist, We will surely drag him by the forelock[1] –

English - Sahih International
  1. It may also mean "slap him" or "blacken his face at the forelock."

But no! If he does not desist, We will certainly drag him by the forelock—

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

No! If he does not stop, We shall drag him by his forehead––

English - Abdul Haleem

Nay, but if he cease not We will seize him by the forelock -

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. كَلَّاkallāNay!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    كَلّا
    Part of speech
    Aversion particle
  2. لَئِنla-inIf
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Conditional particle
  3. لَّمْlamnot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  4. يَنتَهِyantahihe desists
    Root
    نهي
    Lemma
    انتَهَى
    Part of speech
    Verb
  5. لَنَسْفَعًۢاlanasfaʿansurely We will drag him
    Root
    سفع
    Lemma
    نَسْفَعً
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
  6. بِٱلنَّاصِيَةِbil-nāṣiyatiby the forelock
    Root
    نصي
    Lemma
    ناصِيَة
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 96:19.

The Threat against Man's Transgression for the sake of Wealth

Allah informs that man is very pleased, most evil, scornful and transgressive when he considers himself self-sufficient and having an abundance of wealth. Then Allah threatens, warns and admonishes him in His saying,

إِنَّ إِلَى رَبِّكَ الرُّجْعَى

(Surely, unto your Lord is the return.) meaning, `unto Allah is the final destination and return, and He will hold you accountable for your wealth, as to where you obtained it from and how did you spend it.'

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)