Al-Lail 92:3

Read in the surah · Page 595 · Juz 30

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

Wama khalaqa aththakarawal-ontha

Translations

And [by] He who created the male and female,

English - Sahih International

And by ˹the One˺ Who created male and female!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

by His creation of male and female!

English - Abdul Haleem

And Him Who hath created male and female,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَاwamāAnd He Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  2. خَلَقَkhalaqacreated
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلذَّكَرَl-dhakarathe male
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذَكَر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. وَٱلْأُنثَىٰٓwal-unthāand the female
    Root
    انث
    Lemma
    أُنثَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 92:11.

The Recitation of Surat Al-Layl in the `Isha' Prayer

The statement of the Prophet to Mu`adh has already preceded, where he said,

«فَهَلَّا صَلَّيْتَ ب

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الاّعْلَى

وَالشَّمْسِ وَضُحَـهَا

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَى»

(Why did you not pray with (the recitation of) (Glorify the Name of your Lord the Most High) (87), and (By the sun and Duhaha) (91), and (By the night as it envelops) (92))

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)