الليل ⁦۹۲:۳⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۹۵ · پارہ ۳۰

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

Wama khalaqa aththakarawal-ontha

تراجم

اور قسم ہے اس ذات کی جس نے نر وماده کو پیدا کیا.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. یہ اللہ نے اپنی قسم کھائی، کیونکہ مرد وعورت دونوں کا خالق اللہ ہی ہے ماموصولہ ہے۔ - یعنی کوئی اچھے عمل کرتا ہے، جس کا صلہ جنت ہے اور کوئی برے عمل کرتا ہے جس کا بدلہ جہنم ہے۔

اور اس ذات کی جس نے نر اور مادہ کو پیدا کیا۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. وَمَاwamāاور اس کی جس نے
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    ما
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · اسمِ موصول
  2. خَلَقَkhalaqaپیدا کیا
    مادہ
    خلق
    اصل لفظ
    خَلَقَ
    قسمِ کلمہ
    فعل
  3. ٱلذَّكَرَl-dhakaraنر کو
    مادہ
    ذكر
    اصل لفظ
    ذَكَر
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم
  4. وَٱلْأُنثَىٰٓwal-unthāاور مادہ کو
    مادہ
    انث
    اصل لفظ
    أُنثَى
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · حرفِ تعریف · اسم

تفسیر

اور قسم ہے اس ذات کی جس نے نر مادہ کو پیدا کیا (١) ٣۔١ یہ اللہ نے اپنی قسم کھائی ہے، کیونکہ مرد و عورت دونوں کا خالق اللہ ہی ہے

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan