الليل ⁦۹۲:۴⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۹۵ · پارہ ۳۰

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ

Inna saAAyakum lashatta

تراجم

یقیناً تمہاری کوشش مختلف قسم کی ہے.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. یعنی کوئی اچھے عمل کرتا ہے، جس کا صلہ جنت ہے اور کوئی برے عمل کرتا ہے جس کا بدلہ جہنم ہے۔ یہ جواب قسم ہے شَتَّى، شَتِيتٌ کی جمع ہے، جیسے مَرِيضٌ کی جمع مَرْضَى۔

کہ حقیقت میں تم لوگوں کی کوششیں الگ الگ قسم کی ہیں۔ [1]

Mufti Taqi Usmani
  1. : کوششوں سے مراد اعمال ہیں اور مطلب یہ ہے کہ انسانوں کے اعمال مختلف قسم کے ہیں، اچھے بھی اور برے بھی، اور ان اعمال کے نتائج بھی مختلف ہیں، جیسا کے آگے آرہا ہے، یہ بات کہنے کے لئے رات اور دن کی قسم کھانے کا شاید یہ مقصد ہے کہ جس طرح رات اور دن کے نتائج مختلف ہیں، اسی طرح نیکی اور بدی کے نتائج بھی مختلف ہیں، اور جس طرح اللہ تعالیٰ نے نر اور مادہ کی خاصیتیں الگ الگ رکھی ہیں، اسی طری اعمال کی خاصیتیں بھی جدا جدا ہیں۔

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. إِنَّinnaبیشک
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    إِنّ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ نصب
  2. سَعْيَكُمْsaʿyakumتمہاری کوشش
    مادہ
    سعي
    اصل لفظ
    سَعْي
    قسمِ کلمہ
    اسم · ضمیرِ شخصی
  3. لَشَتَّىٰlashattāالبتہ مختلف طرح کی ہے
    مادہ
    شتت
    اصل لفظ
    شَتَّى
    قسمِ کلمہ
    لامِ تاکید · اسم

تفسیر

یقیناً تمہاری کوشش مختلف قسم کی ہے (١) ٤۔١ یعنی کوئی اچھے عمل کرتا ہے، جس کا صلہ جنت ہے اور کوئی برے عمل کرتا ہے جس کا بدلہ جہنم ہے۔ یہ جواب قسم ہے۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan