Ash-Shams 91:13

Read in the surah · Page 595 · Juz 30

فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا

Faqala lahum rasoolu Allahi naqataAllahi wasuqyaha

Translations

And the messenger of Allāh [i.e., Ṣāliḥ] said to them, "[Do not harm] the she-camel of Allāh or [prevent her from] her drink."

English - Sahih International

But the messenger of Allah warned them, “˹Do not disturb˺ Allah’s camel and her ˹turn to˺ drink!”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The messenger of God said to them, ‘[Leave] God’s camel to drink,’

English - Abdul Haleem

And the messenger of Allah said: It is the she-camel of Allah, so let her drink!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَقَالَfaqālaBut said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  2. لَهُمْlahumto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. رَسُولُrasūlu(the) Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Noun
  4. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  5. نَاقَةَnāqata"(It is the) she-camel
    Root
    نوق
    Lemma
    ناقَة
    Part of speech
    Noun
  6. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  7. وَسُقْيَٰهَاwasuq'yāhāand her drink"
    Root
    سقي
    Lemma
    سُقْيا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 91:15.

The Rejection of Thamud and Allah's Destruction of Them

Allah informs that Thamud rejected their Messenger because of the injustice and transgression they practiced. This was said by Mujahid, Qatadah and others. Therefore, this resulted in a rejection in their hearts for the guidance and conviction their Messenger came to them with.

إِذِ انبَعَثَ أَشْقَـهَا

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)