Ash-Shams 91:12

Read in the surah · Page 595 · Juz 30

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا

Ithi inbaAAatha ashqaha

Translations

When the most wretched of them was sent forth.[1]

English - Sahih International
  1. To hamstring the she-camel which had been sent by Allāh as a sign to them.

when the most wicked of them was roused ˹to kill the she-camel˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

when the most wicked man among them rose [against him].

English - Abdul Haleem

When the basest of them broke forth

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِذِidhiWhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  2. ٱنۢبَعَثَinbaʿatha(was) sent forth
    Root
    بعث
    Lemma
    انۢبَعَثَ
    Part of speech
    Verb
  3. أَشْقَىٰهَاashqāhā(the) most wicked of them
    Root
    شقو
    Lemma
    أَشْقَى
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 91:15.

The Rejection of Thamud and Allah's Destruction of Them

Allah informs that Thamud rejected their Messenger because of the injustice and transgression they practiced. This was said by Mujahid, Qatadah and others. Therefore, this resulted in a rejection in their hearts for the guidance and conviction their Messenger came to them with.

إِذِ انبَعَثَ أَشْقَـهَا

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)