Ash-Shams 91:14

Read in the surah · Page 595 · Juz 30

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا

Fakaththaboohu faAAaqaroohafadamdama AAalayhim rabbuhum bithanbihim fasawwaha

Translations

But they denied him and hamstrung[1] her. So their Lord brought down upon them destruction for their sin and made it equal [upon all of them].

English - Sahih International
  1. And then killed.

Still they defied him and slaughtered her. So their Lord crushed them for their crime, levelling all to the ground.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. It is true that while Qudâr ibn Sâlif was the individual who killed the camel, the rest of the people were supportive of what he did, so they were all punished collectively.

but they called him a liar and hamstrung her. Their Lord destroyed them for their crime and levelled them.

English - Abdul Haleem

But they denied him, and they hamstrung her, so Allah doomed them for their sin and rased (their dwellings).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَكَذَّبُوهُfakadhabūhuBut they denied him
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذَّبَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  2. فَعَقَرُوهَاfaʿaqarūhāand they hamstrung her
    Root
    عقر
    Lemma
    عَقَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. فَدَمْدَمَfadamdamaSo destroyed
    Lemma
    دَمْدَمَ
    Part of speech
    Particle of cause · Verb
  4. عَلَيْهِمْʿalayhimthem
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. رَبُّهُمrabbuhumtheir Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. بِذَنۢبِهِمْbidhanbihimfor their sin
    Root
    ذنب
    Lemma
    ذَنب
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  7. فَسَوَّىٰهَاfasawwāhāand leveled them
    Root
    سوي
    Lemma
    سَوَّى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 91:15.

The Rejection of Thamud and Allah's Destruction of Them

Allah informs that Thamud rejected their Messenger because of the injustice and transgression they practiced. This was said by Mujahid, Qatadah and others. Therefore, this resulted in a rejection in their hearts for the guidance and conviction their Messenger came to them with.

إِذِ انبَعَثَ أَشْقَـهَا

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)