Ash-Shams 91:9

Read in the surah · Page 595 · Juz 30

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

Qad aflaha man zakkaha

Translations

He has succeeded who purifies it,

English - Sahih International

Successful indeed is the one who purifies their soul,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The one who purifies his soul succeeds

English - Abdul Haleem

He is indeed successful who causeth it to grow,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَدْqadIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Particle of certainty
  2. أَفْلَحَaflaḥahe succeeds
    Root
    فلح
    Lemma
    أَفْلَحَ
    Part of speech
    Verb
  3. مَنmanwho
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. زَكَّىٰهَاzakkāhāpurifies it
    Root
    زكو
    Lemma
    زَكَّى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 91:10.

Which was revealed in Makkah

Recitation of Surah Ash-Shams wa Duhaha in the `Isha' Prayer The Hadith of Jabir which was recorded in the Two Sahihs has already been mentioned. In it the Messenger of Allah ﷺ said to Mu`adh,

«هَلَّا صَلَّيْتَ بِــ

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الاّعْلَى

وَالشَّمْسِ وَضُحَـهَا

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَى »

(Why didn't you pray with (the recitation of) (Glorify the Name of your Lord the Most High) (87), (By the sun and Duhaha) (91), and (By the night as it envelops) (92))

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)