Al-Balad 90:12

Read in the surah · Page 594 · Juz 30

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ

Wama adraka maalAAaqaba

Translations

And what can make you know what is [breaking through] the difficult pass?

English - Sahih International

And what will make you realize what ˹attempting˺ the challenging path is?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

What will explain to you what the steep path is?

English - Abdul Haleem

Ah, what will convey unto thee what the Ascent is! -

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَآwamāAnd what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Interrogative particle
  2. أَدْرَىٰكَadrākacan make you know
    Root
    دري
    Lemma
    أَدْرَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Interrogative particle
  4. ٱلْعَقَبَةُl-ʿaqabatuthe steep path is?
    Root
    عقب
    Lemma
    عَقَبَة
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 90:20.

The Encouragement to traverse upon the Path of Goodness

Ibn Zayd said,

فَلاَ اقتَحَمَ الْعَقَبَةَ

(But he has not attempted to pass on the path that is steep.) "This means, will he not traverse upon the path which contains salvation and good Then He explains this path by his saying,

وَمَآ أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ - فَكُّ رَقَبَةٍ أَوْ إِطْعَامٌ

(And what will make you know the path that is steep Freeing a neck, or giving food.)" Imam Ahmad recorded from Sa`id bin Marjanah that he heard Abu Hurayrah saying that the Messenger of Allah ﷺ said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)