Al-Balad 90:17

Read in the surah · Page 594 · Juz 30

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ

Thumma kana mina allatheena amanoowatawasaw bissabri watawasaw bilmarhama

Translations

And then being among those who believed and advised one another to patience and advised one another to compassion.

English - Sahih International

and—above all—to be one of those who have faith and urge each other to perseverance and urge each other to compassion.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and to be one of those who believe and urge one another to steadfastness and compassion.

English - Abdul Haleem

And to be of those who believe and exhort one another to perseverance and exhort one another to pity.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. كَانَkānahe is
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  3. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. وَتَوَاصَوْا۟watawāṣawand enjoin each other
    Root
    وصي
    Lemma
    تَواصَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  7. بِٱلصَّبْرِbil-ṣabrito patience
    Root
    صبر
    Lemma
    صَبْر
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  8. وَتَوَاصَوْا۟watawāṣawand enjoin each other
    Root
    وصي
    Lemma
    تَواصَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  9. بِٱلْمَرْحَمَةِbil-marḥamatito compassion
    Root
    رحم
    Lemma
    مَرْحَمَة
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 90:20.

The Encouragement to traverse upon the Path of Goodness

Ibn Zayd said,

فَلاَ اقتَحَمَ الْعَقَبَةَ

(But he has not attempted to pass on the path that is steep.) "This means, will he not traverse upon the path which contains salvation and good Then He explains this path by his saying,

وَمَآ أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ - فَكُّ رَقَبَةٍ أَوْ إِطْعَامٌ

(And what will make you know the path that is steep Freeing a neck, or giving food.)" Imam Ahmad recorded from Sa`id bin Marjanah that he heard Abu Hurayrah saying that the Messenger of Allah ﷺ said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)